一、项目名称

《国剧英译》系列（50种）

二、项目所在地

中国安徽省合肥市

三、项目背景和优势

《国剧英译》不同于传统的戏剧英译本，此项目是对中国戏曲经典剧目演出的一种全面、立体的介绍，首次用英语向外国人系统地介绍中国戏曲，具有首创意义，重点介绍剧中所包含的中国历史、中国文化。该项目是公司贯彻 “走出去战略”的重要举措，是公司策划开拓外向型选题的创新之举，是弘扬国粹、传播中国传统文化精品力作，也是国家对外交流的高层次文化礼品。目前尚无同类产品，项目推广的目标市场为全球海外国家和地区。

四、项目内容与规模

该项目为开放性结构，总品种为50种，分期分批实施。首批启动三个剧目：黄梅戏《天仙配》、京剧《曹操与杨修》、昆曲《大闹天宫》。其后不断充实项目内容，扩大涵盖面，逐步推出其他经典剧目。

五、总投资及计划引进资金

   本项目总投资1100万元。

六、经济效益分析

该项目定位为中央领导及各部委礼遇外宾的国礼；将在印刷质量上保证高标准、装帧设计上追求高品位，供国外普通读者阅读欣赏（配有录音、录像），了解中国文化；供国外专业研究人员研究中国戏曲和中国文化；还可作为国外国立图书馆和大学图书馆、国内高校图书馆的馆藏图书。

该项目预期实物输出及版权输出成效良好，公司将借法兰克福书展等国际书展平台重点推介，向境外出版机构或涉外版权代理机构进行面对面的宣传，现正编辑10余种、即将出版3种，促成良好的版权输出和扩大实物输出成果。

七、项目进展情况

该项目将分批分期进行，首批启动三个剧目：京剧《曹操与杨修》、昆曲《大闹天宫》、黄梅戏《天仙配》。首批三个剧目自2008年12月起开始启动，目前已基本完成资料搜集、导言撰写等工作。

八、合作方式

版权贸易、海外发行代理、合作出版等

九、项目单位

安徽文艺出版社

十、联系人及联系方式

联系人：韩 进

通讯地址：安徽省合肥市翡翠路1118号出版传媒广场

   联系电话：0086-551-3533010

   传    真：0086-551-3533025
   电子邮件:  apginternational@press-mart.com